Thursday, February 1, 2018

भोजपुरी मुहावरा 1

Collection of Bhojpuri Proverbs.

मियाँ जी दूबर काहे? शहर का अनेसा से.
Worrying unneccessarily for others unrelated to you.

जवना खातिर अलगा भइनी, तवने मिलल बखरा.
The reason I got separated for was given me as my share! 

सौतिन के खीस कठौती पर.
Taking revenge from some innocent person for the fault of some other person.

कोढ़िया डेरावे थूक से.
Leper threatens of spitting on you, as they can do nothing else to harm you.

पांच कवर भीतर, तब देवता पित्तर!
Think of self first, later about all others.

लंगटा पहिरी त का, आ बिछाई त का?
A bum has nothing to wear what to say of a bedsheet. It means you can not expect anything from some worthless people.

लुब लुब करे बहुरिया के जीव, कब हटसु सासू जे चाटीँ घीव !
Waiting for the guard to move away before attempting theft.
आगे नाथ ना पाछे पगहा, बिना छान्ह के कूदे गदहा.
A person without any liability or responsibility is as reckless as an unhindered ass!

चिरई के जान जाव, खवइया के सवादे ना!
The chicken looses its life but the diner finds it tasteless! 
or
All the labour made useless.

दुलहवो के भाई, कनियवो के भाई!
A person in both the rival camps.

एक त काली अपने गोर, ओपर से लिहली कमरी ओढ़!
He/she has accentuated his/her faults with actions or statements.

आपन छँवड़ी नीमन रहित त बिरान पारीत गारी!
Had our own conduct been right, none could have dared to raise their fingers on us!

अपना दुख से भइनी बाउर, के कूटी सरकारी चाउर?
A person with personal problems have no reason to do social work.

जइसन कइलऽ हो कुटुम्ब, तइसन पवलऽ हो कुटुम्ब!
Friend, you got the natural result for your actions.

जवना हाँड़ि के झाप ना, ऊहाँ बिलाई के लाज ना!
Scammers dont hesitate to lick out careless targets.

ना काम के ना काज के दुशमन अनाज के.
Someone worthless gobbling up precious resources.

जब जइसन, तब तइसन. ना करे, त, मरद कइसन?
He is not enough of a man, who cant act as the situation demands.

तोरा बैल मोरा भैंसा, हम दूनों के संगत कइसा?
Two persons of different likings cant be friends.

एक लाख पूत, सवा लाख नाती, ओकरा घरे दिआ ना बाती.
What a tragedy, that the home of a person with one lakh sons, and more than one lakh grandsons is without a lamp or candle!

पोखरा में मछरी, नव नव कुटिया बखरा.
Fighting for share in an imaginary gain!

चलनी दूसे सूप के जेमें बहत्तर छेद
When someone with more vices ridicules someone with no vices.

एह हाम‍‍ हूम में देवान जी के तजिया 
or
हँसुआ का बिआह में खुरपी के गीत.
Irelevant talk or action.

पांच कवर भीतर, तब देवता पितर.
Thinking about self before anyone else.

इतर के पानी भीतर गइल, चुम्मा लेत में जात गइल.
A show of false modesty by denying a kiss after sleeping togather.

खड़ा होखत कोड़, बइठत चिखुर
A situation when no option works for you and you have to go on working.


Source : www.anjoria.com

No comments:

Post a Comment

M1

Video

Loading...