Thursday, February 1, 2018

भोजपुरी मुहावरा 3

Collection of Bhojpuri Proverbs.


कूकूर पोसले बानीं त भूँकी मत.

Don't do your subordinates job.

बहत गंगा में हाथ धोवल
Benefitting from someones troubles.

आदमी के भूख लागी अपने से खाई, बकरी के भूख लागी लकड़ी चबाई.
Everyone surrenders to ones hunger or needs and invents imaginary support for ones decisions!

दू बेकत के झगड़ा, बीच मे बोले से लबरा.
One should interfere in a fight between a couple on his own risk.

अबर बानीं, दूबर बानीं, भाई में बरोबर बानीं.
Claiming social equality despite financial and other handicaps.

बतिया पंचे के रही, खूंटवा रहिये पर रही.
Agree with the judge but do not follow his orders.

उड़त चिरई के हरदी लगावल.
Doing something impossible.

बाप के नाम साग पात, बेटा के नाम परोरा.
Famous son of an unfamous father.

जहाँ सूई ना समाय, तहाँ फार घुसियाय.
Trying to pack more in a tight spot.

परिकऽ हो बिलार, एकदिन खईब मूसली के मार.
Every criminal gets caught someday.

बापे पूत, परापत घोड़ा. बहुत नहीं तऽ थोड़ा थोड़ा.
Son usually follows in the foot steps of his father as the horses follow their training.

सैंया भईनी तोरा वश, जेने जेने मन करे तेने तेने धँसिs
A situation of total surrender.

हथिया हथिया कईलन, गदहो ना ले अईलन.
Coming short on one's promise.

खायेम तऽ गेंहूँ, ना तऽ रहेम एहूँ.
Take the best or nothing.

बबुआ जनमले गोर ना भइलें तऽ अबटला से होखिहन ?
Talents are inborn characterstics which cant be imitated.

चउबे गईलन छब्बे बने दूबे बनि के अईलन. 
Tried to become rich, but came as a pauper.

हाथी चले बाजार कूकूर भूंके हजार
Successful persons should ignore the criticism of incompetents.

अण्डा सिखावे चूजा के कि चेंव चेंव मत कर.
Telling others what to do, without knowing what has to be done.

ना निमन काम करे, ना दरबारे ध के जाव !
Skilled people are usually made to suffer.

सावन में सियार जमलें, भादो में बाढ़ आईल. कहलन कि जिनिगी में अईसनका बाढ़ देखबे ना कईनीं !
Un-experienced people talking about experience!

बाढ़े पूत पिता का धरमे, खेती उपजे अपना करमे.
Son succeeds due to fathers good deeds whereas farming succeeds due to its own factors.

भइल बिआह मोर करबऽ का, बेटी छोड़ि के लेब का ?
There is hardly any option left for you, once my aim is achieved.

बईठल बनिया का करे, एह डेहरी से ओह डेहरी में धरे.
Masterly inactivity or being busy for nothing.

चिरई के जान जाव, खवईया के सवादे ना.
Labour gone unrecognised.

जबरा मारबो करे आ रोवहूँ ना देव.
The powerful deny the weak even the right to complain. 

जेकरा नोहे ना रही ऊ बकोटी का ?
You can not get anything done unless you have the resources.

पोखरा में मछरी, नव नव कुटिया बखरा
Dividing shares in imaginary gains.

माई के जीव गाय लेखा, पूत के जीव कसाई लेखा.
Ungrateful response to kindness of your wellwishers.

नौकर के चाकर, मँड़ई के ओसारा.
Imitating higher ups without having neccessary resources.

माई करे धिया धिया, धिया करे छिया छिया !
Ungrateful response to kindness of your wellwishers.


भल मुअनी, भल पिलुआ पड़ल
Quick results when something goes wrong !

घर फूटे जवार लूटे
Others take benefit when we fight amongst ourselves.

ना चिन्हऽ तऽ नया कीनऽ.
If you are ignorant about the quality, buy a new one.

बुड़बक के इयारी आ भादो के उजियारी.
Friendship with an idiot and moonlight during rainy season are never trustworthy.

आन्हर गुरु बहिर चेला, माँगे गुड़ तऽ देबे ढेला.
The blind teacher and deaf pupil cant communicate.

ना खेलेम ना खेले देम खेलवे बिगाड़म.
Neither I will play nor let you play, I will just spoil the game!

अघाइल बकुला, पोंठिया तींत.
For a satiated duck fish becomes tasteless.

आम के आम आ अँठिली के दाम
Surprise benefit from some unexpected corner.

बड़ बड़ भूत कदम तर रोवसु, मुआ माँगे पुआ !
While powerful people are crying, the weak demands extortion money!

सराहल बिटियवा डोम घरे जाली.
Pampered child is usually spoiled.

Source : www.anjoria.com

No comments:

Post a Comment

M1