Collection of Bhojpuri Proverbs.
लिलार बड़ सरदार के, गोड़ बड़ गँवार के.
लिलार बड़ सरदार के, गोड़ बड़ गँवार के.
Influnencial people have big foreheads while the rustics have big feet.
सेतिहा के सेनुर, भर गाँव बिआह.
Free vermillion instigates the whole village to organise marriages. People run for FREE items and spend a lot in the process!
छूछी हाँड़ी टनटन बाजे.
Empty vessels make more noise.Those who have no intention to fulfill make high promises.
दमड़ी के चाम गइल, कुकुर के जात चिन्हाइल.
Dishonest identified at negligible cost.
थूक चाटला से पियास ना बुतावऽ
कूदे फाने तूड़े तान. तेकर दुनिया राखे मान.
The world fears those who create noise.
रत्ती देके माँगसु तोला, नाम बतावसु आपन भोला!
A cunning fella under the garb of simplicity!
मूस मोटइहें, लोढ़ा होइहें, का हाथी का घोड़ा होईहें.
How much fatter a rat can be? or. evryone has limitations.
Everyone did as ones capability.
बरियार चोर सेन्हे पर बिरहा गावे!
A powerful criminal does not care.
अघाइलो भईंसा त नव कट्ठा.
A buffalow can eat up lots of crops even on full stomach.
केकर केकर लिहीं नाम, कमरी ओढ़ले सगरी गाँव.
Whom to blame when everyone is of same kind.
ए छूँछा तोहके के पुछा?
No body respects an empty pocket.
पुलिस के मिताई से जुदाई भल
It is better to avoid friendship with a policeman.
अघाइलो भईंसा त नव कट्ठा.
A buffalow can eat up lots of crops even on full stomach.
केकर केकर लिहीं नाम, कमरी ओढ़ले सगरी गाँव.
Whom to blame when everyone is of same kind.
लाजे भवे बोलसु ना, सवादे भसुर छोड़सु ना!
Younger brothers wife hesitate to complain while he keeps on flirting with her.
अनेरिया गाय के राम रखवार!
God cares for those who are uncared for by the people at large!
जइसन रहलऽ हो कुटुम्ब. वइसन पवलऽ हो कुटुम्ब!
Like gets like!
बुड़बक का लगे पैसा रहो त चाल्हाक खइला बिना ना मरे!
Wise never starve when fools have money!
अनकर धन पाईं त नौ मन तौलाईं.
Take out a truckload, when the money belongs to someone else!
निमना के घरे बयना दिहल.
Making animosity with someone powerful.
घर के जोगी जोगड़ा, आन गाँव के सिद्ध.
Familiarity breeds contempt.
हानि लाभ जीवन मरण, जस अपजसु विधि हाथ.
Each and every happening is in Gods hands.
अन्हरा बाँटे रेवड़ी, घूम फिरि अपने के देव.
A person blind with selfishness always thinks of oneself !
कोढ़िया डेरावे थूक से.
A leper threatens with his spit !
बिना बोलवले बरूआ बोले, बिना हवा के पीपर डोले.
Fools speak without being asked, as Peepal leaves move without wind.
नानी के धन, बेइमानी के धन, आ जजमानी के धन फले ना.
Ill gotten money takes you nowhere.
गाछ ना बिरिछ तहाँ रेंड़ परधान
Even a nobody becomes important whene there are no responsible people around.
मँगनी के बैल के दाँत ना देखल जाव.
Free gifts are never valued.
पड़ूआ बैल के हेहवऽ के आशा.
Lazy people always look for excuses.
खेत खाय गदहा, मार खाये जुलहा.
Blaming someone for the fault of other.
तूहू लूटऽ हमहूँ लूटीं, लूटे के आजादी बा. सबले अधिका उहे लूटी, जेकरा देह पर खादी बा.
In a democratic setup everyone is free to make hay, but those in power will benefit more!
बुड़बक बूझावे से मरद !
It is difficult to bring an idiot to see reason. One who can do so is really efficient!
ऊगिलत आन्हर निगलत कोढ़ी
A Catch 22 situation where you loose both ways.
धोबी के कुकुर, ना घर के ना घाट के
A guy of no use to the society.
सिरफल पाकलऽ, ऐहसे कउवा के बाप के का ?
Why bother when something is not going to affect you ?
मिले मियाँ के माँड़ ना, आ बिरयानी के फरमाइश !
Expecting undeserved rewards.
बड़ बड़ जाना दहाईल जासु, गदहा पूछे कतना पानी.
Ingnorants jumping where experts hesitate.
Source : www.anjoria.com
No comments:
Post a Comment